Гёте ...о наболевшем (part 1)

                                                                     

Вместо эпиграфа

Современный кризис - первое потрясение долговой экономики. Но оно может оказаться не последним, а одним из многих. Все зависит от выводов, которые мировое сообщество и правительства конкретных стран сделают из происходящих событий.

В.К. БУРЛАЧКОВ, д.э.н.,"Долговая экономика: путь ведущий в никуда"

Гете «Фауст» (избранное #1)  

Пер. Бориса Пастернака

Часть 2.

Акт первый

Канцлер      

<…>

    Лишь выглянь из дворцового окна,

    Тяжелым сном представится страна.

    Все, что ты сможешь в ней окинуть оком,

    Находится в падении глубоком,

    Предавшись беззаконьям и порокам.

    Тот скот угнал, тот спит с чужой женой,

    Из церкви утварь тащат святотатцы,

    Преступники возмездья не боятся

    И даже хвастают своей виной.

    В суде стоят истцы, дрожа.

    Судья сидит на возвышенье!

    А рядом волны мятежа

    Растут и сеют разрушенье.

    Но там, где все горды развратом,

    Понятия перемешав,

    Там правый будет виноватым,

    А виноватый будет прав.

    Не стало ничего святого.

    Все разбрелись и тянут врозь.

    Расшатываются основы,

    Которыми все создалось.

    И честный человек слабеет,

    Так все кругом развращено.

    Когда судья карать не смеет,

    С преступником он заодно.

  (После некоторого молчания.)
    Я дело мрачно описал,

    Но ведь еще мрачней развал.

    Когда, враждуя меж собою,

    Все ищут, на кого б напасть,

    Должна добычею разбоя

    Стать императорская власть.

    Начальник военных сил   

    Не стало мирного приюта,

    Везде усобицы и смуты,

    Нужна жестокая борьба,

    А власть верховная слаба.

   <…>

    Нетерпелив солдат наемный

    И требует уплаты в срок.

    Не будь за нами долг огромный

    Все б разбежались наутек.

   <…>

    Во многих землях бунт в разгаре,

    А где не буйствуют низы,

    Не замечают государи

    Над ними виснущей грозы.

    Казначей   

    Пришел конец союзным взносам.

    И денег никаким насосом

    Теперь в казну не накачать,

    Иссяк приток подушных сборов,

    У нас что город, то и норов,

    И своевольничает знать.

    Теперь в любом владенье княжьем

    Хозяйничает новый род.

    Властителям мы рук не свяжем,

    Другим раздавши столько льгот.

    Из партий, как бы их ни звали,

    Опоры мы не создадим.

    Нам так же чужды их печали,

    Как мы и наши нужды им.

    Кому теперь какое дело,

    Ты гвельф или ты гибеллин?

    Своя рубашка ближе к телу,

    Все за себя, всяк господин.

    У всех желанье стать богаче,

    На всех дверях замок висячий,

    Но пусто в нашем сундуке.

    Смотритель дворца   

    И я в таком же тупике.

    Пусть экономией мы бредим;

    Мы прямо к разоренью едем.

    Не знают меры повара.

    Олени, зайцы, гуси, куры:

    Поставки свежею натурой

    Не убывают для двора.

  <…>

    От недокорму чахнут свиньи.

    Хозяйство все по швам трещит.

    Спим на заложенной перине

    И даже хлеб едим в кредит.

    Император    

 (после некоторого раздумья)

    А у тебя нет жалоб, шут?

    Мефистофель   

    А место ли сомненьям тут?

    Какие жалобы возможны

    Средь этой пышности надежной,

    Когда держава так прочна,

    Когда твои войска готовы

    Разбить любые вражьи ковы,

    Когда усердия полна

    Трудолюбивая страна?

    Средь неба ясного такого

    Какая буря вам страшна?

    Ропот толпы

    Без мыла лезет, егоза.

    Умеет пыль пускать в глаза.

    А врать-то, врать-то как горазд!

    Я знаю, он проект подаст.

    Мефистофель

    У каждого - своя беда.

    Здесь денег нет, и в них нужда.

    Их с полу не поднять, мы знаем,

    Из-под земли их откопаем.

    В горах есть золото в избытке;

    Под зданьями зарыты слитки.

    Ты спросишь, кто откроет клад?

    Пытливый дух с природой в лад.

    <…>

    Император

    Не помогают нам беседы.

    Ты действуй, а не проповедуй.

    Что пользы от вниканья в суть?

    Нет денег, ты их и добудь.

    Мефистофель   

    Добуду больше, чем нужда,

    Руками голыми добуду,

    Легко, без всякого труда, -

    Вся трудность только в том, откуда?

    В века нашествий и невзгод!

    Когда огни пожаров тлели, -

    Спасаясь бегством, в подземелья

    Сносил сокровища народ.

    Так будет век, так было в Риме.

    Все, что зарыто в землю встарь,

    То, вместе с землями твоими,

    Твое по праву, государь.

    Казначей   

    Шут разбирается в законе,

    Земля принадлежит короне.

    Канцлер   

    В мечтах о золотой казне

    Не попадитесь к сатане.

    Смотритель дворца   

    Хотя б я и в грехах увяз,

    Пополню кладовых запас.

    Начальник военных сил   

    Дурак неглуп. Откуда клад,

    Не станет спрашивать солдат.

    Мефистофель
<…>

    Земля - источник сил глубокий

    И свойств таинственных запас.

    Из почвы нас пронзают токи,

    Неотличимые на глаз.

    Когда на месте не сидится

    И кости ноют и мозжат

    Или сведет нам поясницу,

    Ломайте пол, под вами клад.

   

    Туда я сам найду дорогу.

    Но если б знали вы, как много

    Богатств, забытых по углам,

    Валяется и ждет владельца!

    Вдруг вывернет у земледельца

    Кубышку золотую плуг;

    Со всей бесхитростностью, вдруг,

    Селитру роя на задворках,

    Найдет бедняк червонцы в свертках

    И в страхе выронит из рук.

   <…>

   

    Император   

    Так напряги свой ум пытливый

    И плугом вытащи на свет

    Кубышку, полную монет.

    Впотьмах, когда все кошки серы,

    Не верю я в твои аферы,

    Потемки - истине во вред.

    Мефистофель   

    Возьми лопату сам, владыка,

    Тебя возвысит сельский труд.

    Копай, и под твоей мотыгой

    Стада златых тельцов сверкнут.

 <…>
  

           Император

Скорей! Довольно рассуждений!

    Астролог     
(по-прежнему)

    Умерь, властитель, нетерпенье.

    Пусть празднество пройдет сперва.

    Не тем забита голова.

    Рассеянным житьем досужим

    Даров небес мы не заслужим.

    Кто блага ждет - пусть будет благ

    В своих желаньях и делах.

 <…>

Фото из Интернета.